中新网拉萨9月30日电 (贡嘎来松)近日，西藏自治区藏汉双语诗人沙冒智化诗集《活在家里的名字》意大利语版正式全球发行。这也是该诗人第二部成功译介为意大利文的诗集，标志着雪域高原诗歌文化再度走出国门、走向世界。
据了解，《活在家里的名字》中文版于2024年入选鲁迅文学院“培根工程”丛书，2025年1月正式出版。此次意大利语译本由知名意大利汉学家、翻译家费沃里·皮克精准翻译，最大程度保留原作意境与高原诗意。该书封面由意大利青年艺术家原创手绘，设计灵感源自西藏自然风光与诗集内核内容，整体装帧简约雅致，兼具艺术美感与阅读质感。
该诗集此前已斩获重要国际文学荣誉。2025年11月，在意大利的里雅斯特举办的“愿景实验室”国际诗歌翻译奖评选中，《活在家里的名字》斩获一等奖，成为当届赛事外国诗歌唯一总冠军。由牛津大学教授领衔的国际评委会高度评价，称其为本届赛事最亮眼的文学新发现，收获国际文坛广泛认可。
作者沙冒智化是中国作家协会会员、鲁迅文学院“培根工程”首批入选作家，深耕高原诗歌创作多年，作品多次刊发于国内核心文学刊物，十余部诗集被译成多国语言，屡获国内外重要文学奖项。译者费沃里·皮克长期深耕中国文学译介领域，翻译过铁凝、阿来等名家作品，是中外文化交流的重要推动者。
此次诗集意大利语版全球发售，以诗歌为桥梁，向海外读者生动展现西藏风土人文与当代文学风貌，丰富了中意文学交流成果，为中国少数民族文化对外传播、推动中华文化“走出去”注入了崭新活力。(完)